Tweet
The Odyssey của Nolan: Hoành tráng mà rỗng tuếch?
Giới thiệu phim:
Khi Christopher Nolan công bố dự án chuyển thể sử thi vĩ đại nhất của Homer lên màn bạc, cả thế giới điện ảnh nín thở chờ đợi. Bộ phim The Odyssey hứa hẹn là cuộc phiêu lưu kỳ vĩ về hành trình người anh hùng Odysseus tìm đường trở về quê nhà sau cuộc chiến thành Troy — một câu chuyện đã lay động nhân loại suốt hàng nghìn năm. Nolan thậm chí từng trích dẫn bản dịch tiếng Anh nổi tiếng của Emily Wilson như nguồn cảm hứng, đặc biệt là câu mở đầu đầy gợi mở: "Hãy kể cho ta nghe về một kẻ lắm mưu nhiều trí".
Khi "hoành tráng" không đủ để kể chuyện
Diễn xuất & Kỹ thuật:
Về mặt kỹ thuật và thị giác, Nolan vẫn là Nolan — không ai phủ nhận khả năng tạo ra những đại cảnh đẹp đến choáng ngợp. Thế nhưng, chính Emily Wilson — người phụ nữ đầu tiên dịch The Odyssey sang tiếng Anh, giáo sư văn học cổ điển tại Đại học Pennsylvania — đã thẳng thắn lên tiếng trên tờ London Review of Books rằng bộ phim mắc phải căn bệnh quen thuộc trong sự nghiệp của vị đạo diễn này: hoành tráng bên ngoài, hời hợt bên trong. Theo bà, những gì làm nên linh hồn của sử thi Homer — thời gian, ký ức, chiến tranh, và đặc biệt là mối dây ràng buộc giữa Odysseus với những người thân yêu — đều bị bộ phim bỏ qua hoặc xử lý hời hợt. Các nhân vật thiếu chiều sâu tâm lý đến mức khán giả khó lòng thực sự đồng cảm với hành trình của họ. Wilson không ngại dùng từ ngữ nặng nề: "Tôi sẽ xấu hổ nếu mình là người viết bất kỳ phần nào của kịch bản này."
Có nên xem không?
Có nên xem không:
Nếu bạn là fan của Nolan và thích những thước phim bom tấn mãn nhãn, The Odyssey vẫn xứng đáng một lần ghé rạp. Nhưng nếu bạn kỳ vọng một tác phẩm chạm đến trái tim như nguyên tác của Homer, hãy chuẩn bị tinh thần để đón nhận sự thất vọng. Đôi khi, một sử thi vĩ đại cần nhiều hơn là ngân sách khổng lồ — nó cần linh hồn.
Nguồn: https://vnexpress.net/dich-gia-su-th...n-5102598.html — Tổng hợp 29/07/2026
Xem thêm: Diễn đàn Dân Chơi | Chứng Khoán | Drama | Bóng Đá
Tác giả: Thống Lĩnh
Giới thiệu phim:
Khi Christopher Nolan công bố dự án chuyển thể sử thi vĩ đại nhất của Homer lên màn bạc, cả thế giới điện ảnh nín thở chờ đợi. Bộ phim The Odyssey hứa hẹn là cuộc phiêu lưu kỳ vĩ về hành trình người anh hùng Odysseus tìm đường trở về quê nhà sau cuộc chiến thành Troy — một câu chuyện đã lay động nhân loại suốt hàng nghìn năm. Nolan thậm chí từng trích dẫn bản dịch tiếng Anh nổi tiếng của Emily Wilson như nguồn cảm hứng, đặc biệt là câu mở đầu đầy gợi mở: "Hãy kể cho ta nghe về một kẻ lắm mưu nhiều trí".
Khi "hoành tráng" không đủ để kể chuyện
Diễn xuất & Kỹ thuật:
Về mặt kỹ thuật và thị giác, Nolan vẫn là Nolan — không ai phủ nhận khả năng tạo ra những đại cảnh đẹp đến choáng ngợp. Thế nhưng, chính Emily Wilson — người phụ nữ đầu tiên dịch The Odyssey sang tiếng Anh, giáo sư văn học cổ điển tại Đại học Pennsylvania — đã thẳng thắn lên tiếng trên tờ London Review of Books rằng bộ phim mắc phải căn bệnh quen thuộc trong sự nghiệp của vị đạo diễn này: hoành tráng bên ngoài, hời hợt bên trong. Theo bà, những gì làm nên linh hồn của sử thi Homer — thời gian, ký ức, chiến tranh, và đặc biệt là mối dây ràng buộc giữa Odysseus với những người thân yêu — đều bị bộ phim bỏ qua hoặc xử lý hời hợt. Các nhân vật thiếu chiều sâu tâm lý đến mức khán giả khó lòng thực sự đồng cảm với hành trình của họ. Wilson không ngại dùng từ ngữ nặng nề: "Tôi sẽ xấu hổ nếu mình là người viết bất kỳ phần nào của kịch bản này."
Có nên xem không?
Có nên xem không:
Nếu bạn là fan của Nolan và thích những thước phim bom tấn mãn nhãn, The Odyssey vẫn xứng đáng một lần ghé rạp. Nhưng nếu bạn kỳ vọng một tác phẩm chạm đến trái tim như nguyên tác của Homer, hãy chuẩn bị tinh thần để đón nhận sự thất vọng. Đôi khi, một sử thi vĩ đại cần nhiều hơn là ngân sách khổng lồ — nó cần linh hồn.
Nguồn: https://vnexpress.net/dich-gia-su-th...n-5102598.html — Tổng hợp 29/07/2026
Xem thêm: Diễn đàn Dân Chơi | Chứng Khoán | Drama | Bóng Đá
Tác giả: Thống Lĩnh